★

中山大學外語系全英課程期末成果展學生上台獻藝秀空耳創作

2026/06/15
高培德
30

「到南部弄假牙好擠呀」、「爹是怕洗頭」等網路爆紅「空耳」神曲變身專業課程教材，
國立中山大學外國語文系全英語授課(EMI)「英語語言學概論(二)」期末成果展，透過空耳創作結合語言學分析，引導學生探索語言運作奧妙。「空耳」轉化外語發音變身相似語言組合賦予新義，舉例西班牙語歌曲《Despacito》羅馬拼音中譯「爹是怕洗頭」，韓國女團《OH！》「木蘭木蘭美滿的，喬了木蘭」及日本動漫主題曲經由空耳變成「我是羅大佑，看著我」，看似無厘頭創作，攸關語言學。
課程結合語音、音韻、詞彙與語意學等核心概念，鼓勵學生從日常用語出發，理解透過聲音傳遞意義，並要求學生期末分析成果，期能透過音樂、創意表演與語言學分析，展現學習成果，外文系教授歐淑珍說，學生空耳創作過程，需思考語言音段、音節、重音、節奏、韻律影響聽覺感知，也求得發音相近與語意合理平衡，呼應語言學語音知覺、音韻適配、意義建構等議題。
學生分組選擇外語歌曲空耳改編，並上台表演創作成果，再透過海報展示分析歌詞聲音對應方式、語音相似性、語意選擇策略等語言學原理，歐淑珍說，多數學生透過音樂，轉化抽象語言概念變身可聽唱、分析學習活動，完成創作後重新檢視語言選擇，學習透過學術說明聲音與意義關係。
中山大學表示，學校長期推動雙語教育，114學年度開設1518門全英課程，預計115學年度獎勵學生修課，提升外語能力與國際競爭力。圖／中山大學提供、文／高培德