歷史，比新聞，新鮮 古人也用情書撩情，「願以所有，易其所無」
遠流出版社實用歷史系列《原來，三國演義可以這樣讀》的文史作家，李菁豪。推出《歷史，比新聞，新鮮》文史專欄，說一些你不知道的微歷史細節小故事，歡迎各路文史高手貼文指教，以文史會友，期待大家一起發現，微歷史。
古人也用情書撩情 「願以所有，易其所無」
今天是情人節，《鮮週報》祝讀者情人節快樂。情人節，當然要寫情書給情人表愛意。現代人寫情書，古人當然也寫情書。
漢高祖劉邦過世後，劉邦的皇后呂雉，也就是呂后，收到北方匈奴冒頓單于寫來的一封情書。
根據班固《漢書˙匈奴傳》記載，鰥夫的冒頓單于竟對寡婦的呂后，大膽撩情，在情書中寫道，「兩主不樂，無以自虞，願以所有，易其所無。」翻譯成通俗白話文，「沒有愛情，我們兩個都不快樂，無法自以為樂。希望我們，以己所有，換己所無，一起結伴快樂過日子吧！」
情人就是，「願以所有，易其所無」，情人節快樂。圖／《楚漢傳奇》網路劇照˙文／李菁豪
