高市文藻外語大學瑪麗‧閨雅研究中心費時3年翻譯加拿大法籍知名歷史學家本篤會會士吳立紀撰寫《瑪麗‧閨雅傳記》法文版變身中文版正式發行，文藻外大董事長王彩俶(圖一右二)、校長莊慧玲(圖一右一)、文藻外大專科部法文科第二屆校友鍾玉英(圖一中)、前文藻外大校長鮑霦(圖一左二)、陳美華(圖一左一)等人參與6月1日新書發表會，同步上架指定網路書城販售，全書40萬字記錄天主教聖人瑪麗‧閨雅人生故事，
加拿大拉瓦大學瑪麗閨雅研究中心創始主任雷蒙‧布迪爾(Raymond Brodeur)賢伉儷、研究中心主任菲利浦‧柔伊‧力伸科(Philippe Roy-Lysencourt)(圖二左)等人來台參與見證，菲利浦‧柔伊‧力伸科也與莊慧玲續簽署合約，深化學生交換、教師互訪、學術研究等合作關係。
文藻外大專科部法文科第二屆校友鍾玉英捐資成立瑪麗‧閨雅研究中心，答謝天主教聖吳甦樂會創辦母校。
莊慧玲表示，感謝參與新書翻譯人員，促成學校與加拿大拉瓦大學學術合作。
前文藻外大校長陳美華表示，感謝翻譯團隊全心投入，也說明瑪麗閨雅研究中心設置及發行《瑪麗‧閨雅》傳記沿革。
《瑪麗‧閨雅》鍾玉英說，2015年受終身榮譽教授斐德鼓勵，開啟研究瑪麗閨雅旅程，2016年造訪加拿大魁北克聖吳甦樂會修道院檔案室，拜讀瑪麗閨雅5封信函並編譯成冊，2020年出版法中文版《聖瑪麗閨雅手札》，萌生翻譯傳記發行中文版計畫念頭。圖／文藻外大提供、文／高培德
#鮮週報 #文藻外語大學 #瑪麗‧閨雅傳記
訪客留言討論